Falando de títulos de filmes de terror.

 Eu amo pensar sobre tradução. Combina minha paixões por linguística, arte e analisar diferenças em versões diferentes da mesma coisa, eu especialmente gosto de analisar traduções de títulos, talvez ''tradução'' não seja a palavra certa em muitos desses casos, já que alguns dos títulos que mais me fascinam são os que não tem base no original, acho que ''adaptação'' seria a palavra certa para muitos desses casos. Em outros casos a palavra certa é ''picaretagem'', tipo quando lançam um filme com um título parecido com outro filme que já fez sucesso, um bom exemplo é a versão brasileira de Re-Animator ser Re-Animator: A Hora dos Mortos Vivos para lembrar o publico de A Hora do Pesadelo.

Fright Night passou por algo parecido, foi de uma noite do espanto para apenas A Hora do Espanto, decepcionante.

Continuando no tema Wes Craven, Last House on the Left é um filme que teve um marketing inesquecível. O título já é imediatamente macabro e os slogans de seu poster são icônicos, sensacionalistas e impactantes, esse marketing foi usado de base para slogans de outros filmes como Don't Look in the Basement, Não se Deve Profanar o Sono dos Mortos e Last House on Dead End Street.

Construída sobre 13 acres, sobre o real centro do inferno...!
Mari, de 17 anos de idade, está morrendo. E até mesmo para ela o pior ainda não chegou!
Ela vivia na... ÚLTIMA CASA À ESQUERDA.
Para evitar desmaios, repita: É apenas um filme... apenas um filme... apenas um filme...

No Brasil, o filme chegou como Aniversário Macabro, enquanto o remake foi lançado com um título diferente, A Última Casa. No Japão foi lançado como Senketsu no Bigaku, A Estética do Sangue Fresco. Na Alemanha já foi lançado como Mondo Brutale (referência a Mondo Cane), Haus der teuflischen Bestien (Casa dos Diabólicos) e Das letzte Haus links. O lançamento Mondo Brutale em VHS da Mike Hunter Video me fascina bastante já que é acompanhado pela capa mais feia que eu já vi em... qualquer objeto.

Esse daqui é bastante picareta, o filme mexicano Cemitério do Terror no Japão ficou Gogelien: Hakaba no Ejiki, Gogelien é completamente tirado do rabo e imita Battalion, o título japonês de A Volta dos Mortos Vivos, já o Ejiki do subtítulo tá imitando Shiryô no Ejiki, o Dia dos Mortos do Romero, cujo lançamento japônes imita The Evil Dead, Shiryô no Harawata, que imita Bijo no Harawata.

Já Zumbi 2, Quadrilha de Sádicos e Prelúdio para Matar foram lançados no Japão como Sangueria, Salandra e Suspiria PART II, tudo isso para imitar o sucesso de Suspíria. Não tenho confirmação se Salandra realmente é outra imitação fonética mas eu acho bem provável. Eu pessoalmente gosto bastante do título Sangueria para Zumbi 2, ele até serviu de inspiração para o nome do mangá Sankarea.

Muitos dos filmes do Jean Rollin tem títulos horrendos no Japão. As Uvas da Morte virou CARNAVAL DO MASSACRE: Banquete de Carniça, Fascinação ficou CONTORÇÃO DAS BELDADES: A Mansão dos Cadáveres Ensanguentados, A Morta-Viva ficou ZOMBIE QUEEN: Vitimas do Inferno (O Ejiki de Shiryô no Ejiki voltou!!) e Lago dos Zumbis ficou ZUMBIS NAZISTAS: Panzerdivision Vampira.

Nem todos os lançamentos do Rollin lá tem títulos ruins. Eu gosto bastante de Noite dos Assassinatos Estranhos para Noite da Caça e Afrodisíaco dos Vampiros para Le Frisson des Vampires. Não assisti esses dois filmes então não posso julgar se combinam com os filmes.

Por último, a escolha de O Segredo do Bosque dos Sonhos para Non si sevizia un paperino é algo completamente bizarro para mim, não é um título ruim mas o fato de ser uma referencia a uma frase quase irrelevante que o personagem do velho bruxo fala me surpreende muito, e o título usado nos países da américa hispânica é parecido, El extraño secreto del bosque de las sombras. Não sei qual veio primeiro.

Outros países falantes de espanhol tem outros títulos interessantes como Angustia de silencio e No tortures esa muñeca. Já na França ficou como La Longue Nuit de l'exorcisme, que pra mim parece um pouco ser uma referência à La Plus Longue Nuit du Diable.

É só isso que quero falar mesmo. Eu quero postar sobre mais coisas que não são de terror nesse blog, quero falar mais sobre filmes que não são de terror e mais sobre jogos e tradução no geral também.